Mata Kimi Ni Bango Wo Kikenakatta (tradução)

Eu peguei o trem para casa novamente hoje
Assim como de costume, como sempre
Os dias em que podemos nos ver são poucos
Mas só poder falar com você um pouco me encheu de alegria
Assim que chego em casa, estou cheio de arrependimento e pensamentos depreciativos
Eu tive uma chance, eu certamente tive uma chance
E ainda assim, ainda assim

Não pedi seu número de telefone novamente
Eu adiei porque percebi que
Sempre haverá uma próxima vez
Então não tive coragem

Vou me sentir mal por um tempo, mas só quando eu me acalmar
Vou agonizar sobre todas as coisas que falamos
As palavras que você disse, o olhar que você me deu, fazem meu mundo inteiro florescer de alegria

(Amor, amor)

Ontem à noite, nas cobertas, eu decidi as palavras que diria a você
Mas quando vejo você na minha frente, de alguma forma elas não saem

Não pedi seu número de telefone novamente hoje
Nos despedimos com um até logo
Você estava tão fofa como sempre
Foi assim que eu estava

Eu continuo dizendo a mim mesmo
Da próxima vez, amanhã, outra hora
Assim que você vai embora, é tarde demais para arrependimentos
É tão doloroso, e ainda assim

Eu não pedi seu número de telefone novamente
Só de falar com você me fez suar de nervoso
Eu não conseguia nem te olhar nos olhos
Eu só gosto muito de você

Você tem namorado?
O que você vai fazer nas férias?
O que você sente em relação a mim?
Há tantas coisas que eu quero te perguntar
Seu número começa com 080?
Provedor DoComo ou au?
Sua papel de parede do celular é Miwa-san?
Eu só quero te conhecer, eu só quero te conhecer

Meu telefone tem infravermelho com o único propósito de receber o seu número
Para que possamos conversar ao telefone
Sobre coisas casuais, cotidianas e tal
Poderíamos enviar fotos de gatos que
Vemos na rua e dizer: Ah, que fofo
Pouco a pouco, eu poderia conhecê-la
E pouco a pouco, nos aproximaríamos
Pouco a pouco nos conheceríamos
E algum dia, eventualmente
Ah, mas para que isso aconteça
Eu teria que pedir a você
Meu amor, minha paixão, pelo seu
Tenho de lhe pedir o seu
Número de telefone
Você pode, por favor, entender o quão assustador isso é?
Se você disser recusar
Eu vou querer morrer
O que devo fazer?
O que devo fazer?
Me mate
Apenas me mate já
Mate-me com suas lindas mãos

Mata Kimi Ni Bango Wo Kikenakatta (tradução)

Original

Golden Bomber